1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
«Великая цивилизация не может быть завоевана извне.
пока оно не разрушит себя изнутри».
В. Дюрант

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
Сердце...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
... для «Smoke Frog».

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
Спасибо.

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
Эта печень для «Кудрявого Носа».

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
Спасибо.

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
«Лист какао»...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
...уши.

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
Спасибо.

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
А для тебя, "Затупленный"...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...шарики.

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
Опять не это.

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
Я помогаю тебе.

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
Тогда вы их съедите!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
Они мне не нужны.
Как и остальные ребята.

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
Ребята, вы?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
Нет.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
Конечно нет!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
Иногда!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
Что вы думаете?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
Нет!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
Нет, нет!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
Но сколько раз это займет?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
У меня восемь старших сестер
и один брат.

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
Отец все десять раз брал шары тапира.

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
Мне сказать ему?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Мне жаль. Шарики бесполезны.

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
У тебя их никогда не было?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
Не могу сказать, какие они на вкус.

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
Никто из вас?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
Нет, но было весело наблюдать за тобой...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Это была твоя идея!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
Убери его от меня!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
Успокоиться!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
Почему ты позволяешь им так с тобой обращаться?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Будьте сильными.

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
Где твоя гордость?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
Все работает... Да?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
Да...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...Я просто не могу завести детей.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
Есть кое-что, что я тебе скажу...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...но предупреждаю, это очень мощно.

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
О чем ты говоришь?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
Лист соанзо.

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Лист соанзо?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
Из великих болот на юге...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
Это то, что дало мне моих 10 детей.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
Нет! Нет! Подожди...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
Тебе придется их потереть... там, внизу.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
Прямо перед следующей попыткой.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
Примените его щедро...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
Если это сработает...
может быть, она перестанет меня беспокоить.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
Твоя жена?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
Нет, ее мать.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
Старая ведьма хочет внуков.

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
Дай мне немного мяса.

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
Вот, поработайте над этим...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
...чистое мясо...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
...шаровое дыхание.

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
Что ты хочешь?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
Я «Флинт Скай». я охотился
этот лес с того дня, как я достиг совершеннолетия.

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
Мой отец охотился в этом лесу
со мной и передо мной.

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
«Лапа Ягуара», сын мой.

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Он охотится в этом лесу вместе со мной.

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
Он будет охотиться на него вместе со своим сыном.
после того, как я уйду.

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
Хороший улов?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
Здесь хорошая вода.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
Лес здесь дает многое.

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
Мы просим только пройти.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Проходить.

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
Будьте осторожны, проходя мимо.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
Пойдем.

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
Наши земли были разорены.

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
Мы ищем новое начало.

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
Ваши земли были разорены?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
Да...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
Мы ищем новое начало...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
Будьте спокойны.

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
Мой сын!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Будьте спокойны.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
Вернемся в деревню.

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
Я прошу тебя не говорить
того, что вы видели сегодня в лесу.

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
Вы обеспокоены.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
Да, я.

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
Те люди в лесу,
что ты на них увидел?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
Я не понимаю.

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
Страх.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
Глубокий гниющий страх.

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
Они были заражены этим.

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
Вы видели?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
Страх – это болезнь.

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
Оно залезет в душу
любого, кто этим занимается.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
Это уже испортило ваш покой.

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
я не воспитывал тебя
видеть, как ты живешь в страхе.

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Вычеркните это из своего сердца.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
Не привозите его в нашу деревню.

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
С первым светом
мы соберемся со старейшинами...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...на священном холме наших отцов.

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
Туда мы позвоним
их духи, чтобы вести нас.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
О, вот он!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
Большой комок!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
Он бесполезен.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
Он не может этого сделать.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Ты! Да ты!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
С твоим ростом и обхватом.
Вы обманули нас.

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
Заходите внутрь!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
Будь ты проклят! Заходите туда!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
Старушка, пожалуйста.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
Переместите это!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
Ты не работаешь!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
Над чем ты смеешься?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
Подари мне внука
или я заменю тебя.

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Мама, этого достаточно.

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
Не выходи, пока не родишь ребенка.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
Два было бы лучше!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
Что?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Близнецы, ты придурок.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
Мать.

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
Можешь уйти?
Он говорит, что не может, пока ты сидишь там.

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
Просто займитесь делом.

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
Мама...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
Она ушла.

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
Мама, что ты скажешь, нам следует
сегодня вечером на пиру?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
У меня есть тапир...
но я также нашел этого мальчика.

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
Я говорю, мальчик.

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
Жареный!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
Тапир пахнет лучше.
Мне кажется, он более свежий.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
Нет, папа! Нет! Это я! Это я!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
Я просто повешу мальчика здесь
на случай, если мы передумаем.

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
Подожди...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
Это наш «Черепаший забег».
Это наш старший.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
Да, это я. Это твой старший!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
В таком случае, влюбленность в моего старшего...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...и влюблен в своего младшего.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
Тапир это.

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
Однажды, старик!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
Однажды ты не сможешь
больше бегать!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
И Человек сидел один.

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
Погруженный в глубокую печаль.

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
И все животные
подошёл к нему и сказал:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
«Нам не нравится видеть тебя таким грустным…

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
«Просите у нас все, что пожелаете
и ты получишь это».

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
Мужчина сказал:
«Я хочу иметь хорошее зрение».

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
Стервятник ответил:
«Ты получишь мое».

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
Мужчина сказал: «Я хочу быть сильным».

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
Ягуар сказал:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
«Ты будешь сильным, как я».

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
Тогда Человек сказал: «Я очень хочу
знать тайны земли».

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
Змей ответил:
«Я покажу их тебе».

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
И так было со всеми животными.

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
И когда у Человека было
все подарки, которые они могли подарить...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...он ушел.

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
Тогда сова сказала другим животным:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
«Теперь Человек знает многое
и умеет многое...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
«Вдруг я испугаюсь».

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
Олень сказал:
«У человека есть все, что ему нужно».

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
«Теперь его печаль прекратится».

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Но сова ответила: «Нет».

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
«Я увидел дыру в Человеке...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
«Глубоко, как голод
он никогда не наполнится...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
«Это то, что делает его грустным
и чего он хочет».

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
«Он будет продолжать брать и брать...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
«Пока однажды Мир не скажет:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
«Меня больше нет
и мне больше нечего дать».

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
Вернись ко мне...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
Вернись ко мне.

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
Мой сын танцует.

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
Ваш сын счастлив.

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
Что ты хочешь?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
Бегать!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
Теперь, когда ты встал,
можешь пожалуйста убить эту собаку?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
Собака.

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
Вставать! Вставать! Сейчас!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
Идите в лес.

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
Бегать! Не оглядывайтесь назад.

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
Нет! Нет! Я боюсь!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
Посмотри мне в глаза. Посмотри мне в глаза.

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
Будь сильным...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
Я боюсь!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
Будьте сильными.

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
Свяжите его!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
Отец!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
Остальные. Я должен помочь.

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
Нет, не оставляйте нас!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
Я вернусь, обещаю.

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
Не уходи!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
Я обещаю.

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
Останься, пожалуйста, останься.

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
Отец, не уходи.

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
Очень хорошо.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
Останавливаться!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
Свяжи его!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
Я хочу, чтобы он был жив.

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
Прости, Отец.

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
Хватит!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
Поднимите его.

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
Отойдите.

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
Мой сын.

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
Не бойтесь.

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
Почти...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
... это твое имя.

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"Почти".

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
Наша жизнь окончена.

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
Позор...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
Позор!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
Трусы!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
Давайте двигаться!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
Мы выезжаем сейчас.

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
Они вернулись.

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
Вставать!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Поднимите!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
Кат Рок, ты забыл пригнуться.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
Держись спокойно.

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
Вы видите?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
Да.

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
Возвращайтесь на свою линию.

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
Пойдем с нами...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
Вставай.

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
Оставь его в покое, «Почти».

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
Я сказал вставай.

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
Вверх, вверх...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
... вот и все.

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
Пойдем!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
Этот человек - твой хороший друг...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
Не волнуйтесь...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
Я позабочусь о них.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
Они теперь мои.

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
Нежный «Икшель». Нежная мать милосердия.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
Берегите их от вреда. Пожалуйста. Держите их.

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
Еще один.

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
Готовый?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
Подожди! Подожди!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
Подожди...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
... посмотрим, что произойдет.

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
Вот и все!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
Торопиться!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
Тянуть! Будьте сильными!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
Да! Вы сделали это!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
Хорошая работа!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
Ты можешь дышать?... Хорошо.

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
Подожди здесь.

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
Что стало с моим пленом?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
Мертвый груз.

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
Остальное он почти забрал с собой.

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
Я отпустил его.

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
Ты. Отпустить его?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
Давайте теперь сделаем то, что вы хотите?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
Давайте попробуем это.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
Не отпускайте других.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
Давайте двигаться.

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
Вставай «Почти».

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
Мы не хотим пока тебя терять.

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
Встань, мальчик.

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
Ты сегодня проявил себя, сын мой.

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
Теперь ты достоин стоять
с остальными из нас.

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
Спасибо, Отец.

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
Возьми это...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
... это твое.

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
Это унесло много жизней.

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
Отдохни немного.

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
Братья отдыхают...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...отцы, матери, жены.

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
Вы почувствовали холод
раннего утра этого дня.

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
Теперь ты не можешь чувствовать
холод ночи.

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
Она перестала кричать...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...слишком задолго до того, как они вернулись,
она перестала кричать.

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
Мы видели, как она с ними боролась.

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
Но в последний момент?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
Если она позволит им...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
...Богиня Эшафота
не проявляет милосердия к слабостям...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
Ее душа ждет твоей
в тени дерева Сейба.

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Мне нужно знать.

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
До конца этого дня
Я покину этот мир.

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
я возьму столько же
этих ублюдков со мной, как могу.

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
И я с радостью обниму
адские муки...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...если я не найду там свой «Небесный цветок».

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
Не дождь.

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
Я иду сюда.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
Держись подальше, она заболела.

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
Вернись!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
Ты боишься меня?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
Так что вам следует...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...все вы, подлые.

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
Хотите знать, как вы умрете?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
Священное время близко...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
Остерегайся черноты дня.

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
Берегись человека, который приносит ягуара.

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
Узрите его, возродившегося из грязи и земли...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
Для того, к кому он тебя отвезет
отменит небо...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
...и выцарапать землю.

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
Выцарапать тебя.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
И положить конец твоему миру.

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
Он сейчас с нами.

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...день будет похож на ночь.

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
И человек-ягуар
приведет вас к вашему концу.

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
Куда они нас везут?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
Мы рассказываем истории о местах, построенных из камня.

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
Что там происходит?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
Я не знаю...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...но земля кровоточит.

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
Мы рядом.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
Спасение!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
У него смеховая болезнь.

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
Ты ему нравишься!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
Помоги мне!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
Спаси меня.

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
Умри как мужчина.

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
Добро пожаловать.

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
Вы добились успеха?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
Спроси моего сына.

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
Сколько пленников?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
Разберитесь с моим сыном.

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
Справедливая цена.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
Как всегда, поверьте мне.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
Хороший.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
Сколько ты мне дашь?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
Кто купит эту женщину?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
Нет... она слишком стара.

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
Она может быть полезна.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
Она умеет готовить... чисто...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
Бесполезная старуха!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Никакой продажи.

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
Идти!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
Продолжать.

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
Это дни нашего великого плача.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
Земля жаждет.

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
Великая чума поражает наши посевы.

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
Бич болезни
поражает нас по своей прихоти.

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
Они говорят, что эта борьба сделала нас слабыми.

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
Что мы стали пусты.

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
Говорят, что мы гнием.

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
Великие люди знамени Солнца...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
Я говорю...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
... мы сильны.

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
Мы люди судьбы.

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
Им суждено стать хозяевами времени.

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
Предназначен быть ближе всего к богам.

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
Могучий «Кукулькан»!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
Чья ярость могла обжечь
эту землю в забвение...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
Позвольте нам умилостивить вас этой жертвой.

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
Чтобы возвысить тебя в твоей славе.

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
Чтобы наш народ процветал.

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
Чтобы подготовиться к твоему возвращению.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
Воин, бесстрашный и готовый!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
Своей кровью ты обновляешь мир!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
Из века в век.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
Спасибо вам.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
Сердце Бога!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
Вернись ко мне.

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
Брат...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
Путешествуйте хорошо...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
Нет.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
Я не могу пойти.

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
Не сейчас...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
Люди знамени
Солнца не бойтесь.

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
Радуйтесь!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
«Кукулькан» напился крови.

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
Мы утолили его жажду.

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
Великий Бог.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
Покажите нам, что вы довольны.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
Пусть твой свет вернется к нам.

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
Что насчет этих пленников?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
Утилизируйте их.

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
Мне нужен финишер.

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
Ты.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
Отпустите их.

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
Вы смотрите.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
Я готов!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
За кукурузой есть ваши джунгли.

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
Иди к этому.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
Ты свободен...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
... теперь беги.

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
Я сказал беги.

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
Бегать!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
Неплохо.

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
Ваша очередь.

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
Бегать.

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
Бегать!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
Спать.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
Спи, спи, сынок мой.

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
Боль больше не будет.

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
Спать.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
Он пришел не сюда.

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
Он на деревьях.

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
Распространитесь.

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
Держите глаза выше.

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
Тихий.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
Он идет прямо на нас.

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
Там!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
Он бы хотел, чтобы это было у меня.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
Примета плохая...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
Могучий «Эк Чуа», мы умоляем тебя...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
Простите нас за это нарушение
против твоего сына Ягуара.

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
Примета плохая...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
Поднимитесь, Пьяницы Четыре...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...знамение было предсказано...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...и теперь у нас есть страх еще более серьезный...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
...сегодня я увидел тот день
стать как ночь...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
Я видел, как мужчина бежал на Ягуаре...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...мы не должны позволить этому человеку
сделайте ноги от нас.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
Достаточно.

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Ваши слова ничего не значат.

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
Он бежит, потому что боится.

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
Когда я поймаю его,
Я сдеру с него шкуру...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...и пусть он посмотрит, как я это ношу.

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
Мы уходим сейчас.

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
Держись подальше.

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
Здесь!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
Предзнаменование было плохим...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
Он трахается.

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
Помогите... пожалуйста...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
Висячий мох...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
Проводи его.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
Откройте свои вены. Это быстрее.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
Путешествуйте хорошо.

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
Вот вам и ваши пророчества.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
Это еще не конец!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
Я «Лапа Ягуара»...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
Сын «Флинт Скай»...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
Мой отец охотился
этот лес передо мной...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
Меня зовут «Лапа Ягуара».

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
Я охотник.

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
Это мой лес.

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
И мои сыновья будут охотиться на него.
со своими сыновьями после моего ухода...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
Давай!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
Мы идем дальше.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
Спускаемся вокруг.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
Мы не можем позволить ему уйти.

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
Мы не можем себе позволить...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
Мы все прыгаем.

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
Я «Лапа Ягуара».

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
Это мой лес.

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
И я не боюсь.

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
Вы идете. Я подожду здесь.

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
Почти...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
Отдыхающие отцы, дайте мне свою силу.

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
Поднимитесь сюда.

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
Возвращаться!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
Быстрый!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
Торопиться!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
Кто они такие?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
Они приводят мужчин.

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
Стоит ли нам идти к ним?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
Нам следует пойти в лес.

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
Искать новое начало.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
Давай "Черепахи бегут"...